1
00:01:58,919 --> 00:02:02,900
Samo, ne znam, osjećam se tako
isključena od svih otkad sam se preselila

2
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
Uostalom, to sam i želio. mislim,
kod kuće, svi su me poznavali, a ja sam mrzio

3
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
to.

4
00:02:08,340 --> 00:02:11,660
Dakle, pretpostavljam da sam našao ono što sam tražio
jer, a sada se samo osjećam izgubljeno.

5
00:02:11,940 --> 00:02:14,280
A sada pola svog vremena provodi unutra
Europa bez mene.

6
00:02:14,640 --> 00:02:17,680
Nije ono što sam očekivala kad sam se udala
u kraljevstvo.

7
00:02:18,000 --> 00:02:22,460
Mislio sam da ću poboljšati kvalitetu života
prihvaćanjem otkupa, ali sada jesam

8
00:02:22,460 --> 00:02:23,900
isti problemi a manje novca.

9
00:02:24,160 --> 00:02:27,360
Mislim, kako itko može živjeti u L.A. na
20K mjesečno?

10
00:02:27,660 --> 00:02:31,330
Ili sve... Higijena je vrlo važna
mene. Jednostavno ne mogu prestati razmišljati

11
00:02:31,330 --> 00:02:32,930
zubi. Čak i kad spavam.

12
00:02:33,570 --> 00:02:34,890
Zubi, zubi, zubi.

13
00:02:35,190 --> 00:02:38,290
Ne znam ni sam što mi je
jer sam jednom prekinula s ovim

14
00:02:38,290 --> 00:02:41,470
Izlazila sam jer se jednom nasmiješio
stvarno velik i imao je sjajan zub i

15
00:02:41,470 --> 00:02:44,650
Upravo sam ga izgubio. Znate, to je kao ako
ne znaju brinuti o svojim zubima,

16
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
ne može se brinuti za mene.

17
00:02:46,230 --> 00:02:49,730
Mislio sam da je Paxil odgovor
jer bih sada još mogao nešto popiti

18
00:02:49,730 --> 00:02:52,750
onda, ali to me je toliko ožičilo
vremena.

19
00:02:53,450 --> 00:02:56,830
Prozac i Zoloft ubili su moj seksualni nagon
a žena mi je prijetila da će me ostaviti.

20
00:02:57,420 --> 00:02:59,860
Xanax me pretvorio u ljenjivca. I
Pondomin?

21
00:03:00,080 --> 00:03:01,820
Slomilo me u ovom osipu.

22
00:03:02,720 --> 00:03:07,400
Pretpostavljam da uvijek postoji Valium, ali ja sam bio
nadajući se nečemu više.

23
00:03:08,280 --> 00:03:09,840
Znate, vrhunski.

24
00:03:10,460 --> 00:03:11,460
što ti misliš

25
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
Mnogi ljudi u ovom gradu imaju
problema.

26
00:03:15,720 --> 00:03:17,300
Pričaju mi ​​sve o njima.

27
00:03:17,700 --> 00:03:18,700
Razgovaraju.

28
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
slušam.

29
00:03:20,480 --> 00:03:22,500
Naplaćujem 300 dolara po satu.

30
00:03:23,420 --> 00:03:24,840
Ponekad žele savjet.

31
00:03:25,530 --> 00:03:29,010
Ponekad recepti uz to,
ali obično je dovoljan razgovor.

32
00:03:29,770 --> 00:03:32,490
Moji pacijenti obično imaju puno više
novac nego odgovori.

33
00:03:33,490 --> 00:03:37,450
Uglavnom samo žele da ih netko sluša
bez zamjeranja njima, bez

34
00:03:37,450 --> 00:03:38,550
izricanje presude.

35
00:03:39,010 --> 00:03:40,030
A ja ne znam.

36
00:03:40,390 --> 00:03:43,090
Dobro je za njih, a dobro je i za mene.

37
00:03:43,830 --> 00:03:45,030
Lakše je držati distancu.

38
00:03:46,350 --> 00:03:47,970
Udaljenost je za mene ključna.

39
00:03:50,410 --> 00:03:52,650
Sve se promijenilo kad sam upoznao Lisu.

40
00:03:55,980 --> 00:03:59,420
Nikada nisam slutio kuda će stvari ići,
posebno s obzirom na način na koji su

41
00:03:59,420 --> 00:04:03,480
započeo. Zapravo, neko vrijeme nisam
mislim da je namjeravala govoriti o

42
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
uopće bilo što.

43
00:04:05,280 --> 00:04:08,840
Žao mi je, ne znam odakle da počnem.
Ne mislim ti gubiti vrijeme.

44
00:04:10,020 --> 00:04:13,020
Ovo je vaše vrijeme, kako god se osjećate
treba ga potrošiti.

45
00:04:14,520 --> 00:04:19,700
Ali imamo još samo nekoliko minuta
danas. Postoji li nešto što želite

46
00:04:19,700 --> 00:04:20,720
prije sljedeće sesije?

47
00:04:21,360 --> 00:04:23,560
Nešto na čemu biste željeli raditi između
sada i onda?

48
00:04:23,860 --> 00:04:25,000
Ne, ne mislim tako.

49
00:04:26,730 --> 00:04:28,390
Samo se ponekad tako ljutim na sebe.

50
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
Zašto?

51
00:04:31,130 --> 00:04:33,010
Za traćenje još jedne sesije ni na što.

52
00:04:33,950 --> 00:04:37,190
Kad si mi prvi put došao, rekao si ti
želio raspored dva puta tjedno.

53
00:04:37,730 --> 00:04:40,650
Možda bi ti bilo ugodnije da mi
probao samo jednom tjedno.

54
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
ne znam

55
00:04:43,690 --> 00:04:46,250
Osjećam se tako sam na svijetu. da li ti
znaš što mislim?

56
00:04:47,490 --> 00:04:50,230
I samo bih volio da se ne bojim toliko
vrijeme.

57
00:04:51,450 --> 00:04:53,830
Zašto? Ima li nešto posebno
bojiš se?

58
00:04:57,610 --> 00:04:59,070
Mislim da mi je život u opasnosti.

59
00:05:00,970 --> 00:05:05,650
Svake noći idem spavati, bojeći se toga
Ubit ću prije nego što se probudim.

60
00:05:06,890 --> 00:05:11,850
Pa, oprostite, ali ovo nam je osmi
sjednici, i postoji li neki razlog zašto

61
00:05:11,850 --> 00:05:13,470
čekao si do sada da to spomeneš?

62
00:05:14,450 --> 00:05:16,010
Bojao sam se da mi nećeš vjerovati.

63
00:05:18,610 --> 00:05:21,350
U redu, možda bismo se trebali držati
raspored dva puta tjedno.

64
00:05:21,590 --> 00:05:22,930
Pokupit ćemo ovo u četvrtak.

65
00:05:23,170 --> 00:05:26,190
Onda u isto vrijeme? Ne, molim te pusti me da ostanem.
Platit ću još jedan sat.

66
00:05:26,760 --> 00:05:30,420
Žao mi je, ali prošlo nam je vrijeme. ja
neka drugi pacijent čeka.

67
00:05:33,340 --> 00:05:34,340
razumijem.

68
00:05:36,340 --> 00:05:37,540
Hvala vam, dr. Benson.

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,900
Vjerujem da si ti netko kome mogu vjerovati.

70
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
Ispričavam se što to nisam shvatio
ranije.

71
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
Carrie, hoćeš li poslati gđu.

72
00:06:06,050 --> 00:06:07,050
Chambers, molim?

73
00:06:42,700 --> 00:06:46,240
Predstava je još bila na programu sutra navečer u
9. Ostavite mi poruku ako je još uvijek

74
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
dobro za tebe ili me samo pošalji ako dobiješ
držao se. vidimo se

75
00:06:55,360 --> 00:06:56,820
Ne, već mi ostavite poruku.

76
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Bok, Rick.

77
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
Pretpostavljam da si vani i viriš u nečiji
opet prozori.

78
00:07:01,880 --> 00:07:04,340
Sutra u 9 dobro mi odgovara. mi ćemo
vidimo se tada. Bok.

79
00:07:10,030 --> 00:07:10,989
ovo je Dr.

80
00:07:10,990 --> 00:07:12,150
Benson. Ima li poruka za mene?

81
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
Da gospodine.

82
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
Hvala.

83
00:10:01,150 --> 00:10:02,690
Hvala na razumijevanju.

84
00:10:03,270 --> 00:10:05,810
Osjećam se blesavo što sam se ponašao kako jesam
posljednji put kad sam bio ovdje.

85
00:10:06,730 --> 00:10:08,030
Nema potrebe da se osjećaš blesavo.

86
00:10:08,390 --> 00:10:09,690
Ali razgovarajmo sada o tome.

87
00:10:10,540 --> 00:10:12,260
Koliko dugo strahujete za svoj život?

88
00:10:12,860 --> 00:10:16,260
Pa, sinoć sam sanjao. mogu li
umjesto toga razgovarati o tome?

89
00:10:16,800 --> 00:10:21,380
Mogli ste, ali prošli put jeste
prilično uzrujan da nismo mogli razgovarati o tome

90
00:10:21,380 --> 00:10:22,380
strahove koje ste osjećali.

91
00:10:22,600 --> 00:10:26,160
Uvijek si mi govorio da sve ovisi o meni
kako sam proveo svoje sesije, i ja stvarno

92
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
govoriti o snu.

93
00:10:27,880 --> 00:10:29,920
To me se tiče.

94
00:10:30,260 --> 00:10:31,720
Kako vas se to tiče?

95
00:10:32,840 --> 00:10:36,100
Uvijek je isto, samo drugačije.

96
00:10:36,840 --> 00:10:38,120
San je drugačiji?

97
00:10:38,960 --> 00:10:40,260
Sve je drugačije.

98
00:10:42,560 --> 00:10:44,100
Sa mnom je čovjek.

99
00:10:46,380 --> 00:10:47,400
Stranac.

100
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
Ima li nešto poznato o
čovjek?

101
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
ne znam

102
00:10:55,520 --> 00:10:56,840
Ponekad tako i mislim.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,220
Muškarci su uvijek drugačiji.

104
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
Lisa.

105
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
Lisa.

106
00:11:27,210 --> 00:11:28,210
Lisa.

107
00:11:29,070 --> 00:11:30,070
Lisa.

108
00:11:33,890 --> 00:11:34,890
Dr. Benson.

109
00:11:35,530 --> 00:11:37,430
Kako je ovaj san povezan s vašim strahom?

110
00:11:39,390 --> 00:11:42,210
Ne znam, ali uvijek osjećam
prestravljen kad se probudim.

111
00:11:42,670 --> 00:11:44,230
Jeste li se maloprije uplašili?

112
00:11:45,690 --> 00:11:48,650
Ne. Ali ti si bio ovdje. Osjećam se sigurno sa
tebe.

113
00:11:49,270 --> 00:11:52,070
Bojim se da nisam specijaliziran za pitanja
to su...

114
00:11:52,540 --> 00:11:53,980
prvenstveno spolno vezanih.

115
00:11:54,480 --> 00:11:57,180
Oh, nisam znao. Nisam mislio napraviti
osjećate se neugodno.

116
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
To je u redu.

117
00:11:59,160 --> 00:12:02,740
Želio bih vas uputiti na visoko
kvalificirani kolega, dr. Hilary

118
00:12:03,020 --> 00:12:04,900
Ona jako dobro radi na ovom području.

119
00:12:05,280 --> 00:12:08,340
Pa, ako obećam da neću govoriti o tome
sex, mogu li te i dalje viđati?

120
00:12:08,720 --> 00:12:12,640
Pa, pitanja seksualnosti igraju važnu ulogu
dio života mnogih ljudi.

121
00:12:13,800 --> 00:12:19,120
Ako osjetite užas nakon buđenja iz an
erotski san, trebali biste se usredotočiti na to.

122
00:12:20,780 --> 00:12:24,410
Vidite... Vaši snovi mogu predstavljati
nešto potpuno drugačije od tebe

123
00:12:24,650 --> 00:12:25,810
Ne biste ih trebali odbaciti.

124
00:12:26,490 --> 00:12:29,630
Važnije mi je da imam nekoga
Vjerujem i vjerujem tebi.

125
00:12:30,570 --> 00:12:35,930
Pa, ako obećaš da ćeš vidjeti Hillary,
onda možete nastaviti sa mnom

126
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
prijelazno razdoblje.

127
00:12:38,890 --> 00:12:39,890
Hvala.

128
00:12:42,050 --> 00:12:43,590
nemam nikog drugog.

129
00:12:45,330 --> 00:12:47,850
Zdravo. Tom, jesi li unutra?

130
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
žao mi je

131
00:12:52,220 --> 00:12:53,820
Što je to? Novi pacijent?

132
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
žena?

133
00:12:56,140 --> 00:12:57,340
Je li mi ovdje toplo?

134
00:12:58,040 --> 00:13:02,220
Ne mogu govoriti o svojim slučajevima, znaš
taj. Također te poznajem bolje od

135
00:13:02,220 --> 00:13:05,840
drugo. Mogu reći kad netko dolazi
ispod kože, kao prije.

136
00:13:06,300 --> 00:13:07,219
Još jedna runda.

137
00:13:07,220 --> 00:13:08,720
Bok. Super, hvala.

138
00:13:09,260 --> 00:13:11,860
Znaš, još jedan od ovih i ja sam
morat ću ti uzeti ključ od auta.

139
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Ovo mi je posljednja, obećavam.

140
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
U redu, razmišljao sam o
strpljivi.

141
00:13:19,500 --> 00:13:21,780
Ali uputio sam je na Hillary Ferguson,
tako da je učinjeno.

142
00:13:22,140 --> 00:13:24,900
Mora biti netko poseban za vas da pošaljete
nju tako brzo.

143
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Ne, nije ništa.

144
00:13:27,600 --> 00:13:33,620
Samo... Ima nešto u vezi s njom.
Nešto što ne mogu baš... Ah, zaboravi

145
00:13:34,340 --> 00:13:35,960
Ne bih trebao razmišljati o njoj
svejedno.

146
00:13:36,220 --> 00:13:37,640
Oh, sranje. Moram na posao.

147
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
Što? Skoro je ponoć.

148
00:13:39,060 --> 00:13:40,520
Privatizirani posao nikad nije gotov.

149
00:13:41,200 --> 00:13:42,220
Pa što je slučaj?

150
00:13:43,140 --> 00:13:47,220
Pa, neki tip u Silver Lakeu. On misli
njegova se žena zajebava s njim.

151
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
je li ona

152
00:13:48,720 --> 00:13:50,920
Pa nije bila.

153
00:13:51,360 --> 00:13:52,520
Sve dok me njen muž nije zaposlio.

154
00:13:53,200 --> 00:13:57,440
Ti si lud. Nisam si mogao pomoći. The
dama ima noge kao jebeni piton.

155
00:13:58,140 --> 00:13:59,140
Pitoni imaju noge?

156
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Znaš što mislim.

157
00:14:02,640 --> 00:14:05,060
Ja sam barem predvidljiv.

158
00:14:06,240 --> 00:14:09,580
Sada, čekaj malo. Phil, radi ovo
dama zna da te njezin muž plaća

159
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
da ga slijedi? Da, naravno.

160
00:14:10,860 --> 00:14:12,880
Ona čak i pozira za slike, čovječe.

161
00:14:13,440 --> 00:14:16,220
Kaže mužu da izlazi
s djevojkama. Napravim nekoliko snimaka

162
00:14:16,220 --> 00:14:19,500
nje na stolcu u nekom baru. Ona priča
njega ona ide u kino. puknem

163
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
nju na blagajni.

164
00:14:21,060 --> 00:14:25,460
Ne samo da usrećujem tipa, nego
ona dobiva dokumentirani foto zapis

165
00:14:25,460 --> 00:14:26,680
njezinih alibija.

166
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
To je slatka priča.

167
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
Hej, ne lupaj.

168
00:14:29,680 --> 00:14:30,940
Stvarno si mi drag.

169
00:14:31,440 --> 00:14:34,840
Možda ću ti dati nekoliko primjeraka
ekstra posebne.

170
00:14:35,060 --> 00:14:36,640
jedva cekam

171
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Pa dobro.

172
00:14:39,480 --> 00:14:42,020
Dr. Jekyll i g. Weiss. Hej, Murphy.

173
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Što radiš ovdje?

174
00:14:43,780 --> 00:14:46,340
Mislio sam da se ovdje druže samo policajci ološi
ovaj zglob.

175
00:14:46,600 --> 00:14:48,280
Samo sam mislio vidjeti kako druga polovica
živi.

176
00:14:49,300 --> 00:14:50,780
Još se družiš s kurvama?

177
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Samo tvoja kći.

178
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Hej, Doc.

179
00:14:55,460 --> 00:14:56,460
Još uvijek u vagonu?

180
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
dobro za tebe

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,640
Skini mu se s leđa, Murphy.

182
00:15:00,120 --> 00:15:02,500
Ako imaš problem sa mnom, ostavi ga
izvan toga.

183
00:15:02,820 --> 00:15:03,820
Problem s tobom?

184
00:15:04,940 --> 00:15:07,040
Tvoj brat misli da jest
pametniji od mene.

185
00:15:08,000 --> 00:15:09,920
Samo mu želim dati do znanja da nisam
zaboravljen.

186
00:15:18,090 --> 00:15:19,530
Hajde, ne brini za to, ha?

187
00:15:19,990 --> 00:15:23,890
Mali kreten je samo ljut jer
riješio si njegov slučaj umjesto njega, otišao si

188
00:15:23,890 --> 00:15:24,869
ništa za napraviti.

189
00:15:24,870 --> 00:15:29,570
Da, da, ne brini za to. hej
ako ti još malo sere, pusti

190
00:15:29,570 --> 00:15:30,570
znam, u redu?

191
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
Naravno.

192
00:15:33,130 --> 00:15:34,790
Oprosti, moram trčati.

193
00:15:35,570 --> 00:15:36,570
Hajde brate moj.

194
00:15:36,970 --> 00:15:38,730
Ovo je za mene.

195
00:15:39,530 --> 00:15:40,530
Ti polako.

196
00:15:40,730 --> 00:15:41,730
U redu.

197
00:15:48,780 --> 00:15:54,120
Jutros sam razgovarao s dr. Fergusonom,
i rekla mi je da se nisi pojavio

198
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
za svoju prvu sesiju.

199
00:15:59,600 --> 00:16:06,220
Sada sam pristao da se nastavimo viđati s tobom
pomoć pri prilagodbi na novi

200
00:16:06,220 --> 00:16:08,720
terapeut, ali ti moraš učiniti svoj dio,
također.

201
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
Walter nije bio u pravu, kao i obično.

202
00:16:13,280 --> 00:16:14,280
Tko je Walter?

203
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
Moj muž.

204
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Vaš muž?

205
00:16:19,050 --> 00:16:22,310
On je taj koji je inzistirao da dođem k sebi
vidimo se On plaća za ovo

206
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
sjednice.

207
00:16:23,690 --> 00:16:25,350
Mislio sam da si rekao da si sam.

208
00:16:25,950 --> 00:16:28,310
Trenuci u kojima se osjećam najviše usamljeni su kad sam
s njim.

209
00:16:28,670 --> 00:16:31,930
Sigurna sam da nisam prva žena koja je
ikada osjećao tako.

210
00:16:32,350 --> 00:16:36,370
Pa, to je istina, ali bilo je više
više od mjesec dana, a nikad nisi spomenuo

211
00:16:36,370 --> 00:16:37,730
njega, a ti ne nosiš prsten.

212
00:16:38,430 --> 00:16:40,030
Prsten nosim samo kad sam s njim.

213
00:16:40,530 --> 00:16:41,830
Bio bi ljut da nisam.

214
00:16:42,730 --> 00:16:45,310
Stalno mu pokušavam pričati o svom
snove, ali ne sluša.

215
00:16:45,530 --> 00:16:47,710
Umjesto da me sasluša, on me šalje
drugi psihijatar.

216
00:16:48,410 --> 00:16:51,690
Pa, ako ih je bilo mnogo
terapeute, zašto ste mi to rekli

217
00:16:51,690 --> 00:16:52,690
prvi put?

218
00:16:52,870 --> 00:16:56,790
ne znam Bilo mi je neugodno zbog moje
brak, o svemu.

219
00:16:57,530 --> 00:16:58,530
žao mi je

220
00:16:59,050 --> 00:17:00,130
Hoćeš li mi oprostiti?

221
00:17:03,970 --> 00:17:05,270
Pričaj mi o svom mužu.

222
00:17:08,170 --> 00:17:10,790
On je zloban, slabašan starac.

223
00:17:12,390 --> 00:17:16,710
Pokušava me kontrolirati svojim novcem. ja
pretpostavimo da je prilično uspješan u tome.

224
00:17:17,200 --> 00:17:21,060
Daje mi lijepe stvari, sve moje
odjeću, sve što njegov novac može kupiti.

225
00:17:22,980 --> 00:17:23,980
Nije dovoljno.

226
00:17:24,240 --> 00:17:27,900
Neće me ni dotaknuti. On samo gleda
ja kao da sam mu neka maza ili

227
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
neka rijetka starina.

228
00:17:29,900 --> 00:17:32,520
Znala sam da je bila greška udati se za nekoga
toliko stariji.

229
00:17:33,620 --> 00:17:34,640
Pa, koliko ima godina?

230
00:17:35,320 --> 00:17:38,580
ni sam ne znam. Bili smo u braku
skoro godinu dana, a on neće reći.

231
00:17:39,100 --> 00:17:41,760
Staro i uzaludno. Kakva kombinacija u a
čovjek, ha?

232
00:17:42,940 --> 00:17:44,160
Zašto si se udala za njega?

233
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Njegov novac.

234
00:17:47,020 --> 00:17:49,060
Nisam ponosan na to, ali bio sam
očajan.

235
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
Bila je to Walterova ideja da dođem
tebe. Imala sam te noćne more

236
00:17:54,160 --> 00:17:58,740
mjesecima. Rekao je da mi možeš pomoći
s njima, te vrste snova

237
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
tvoja specijalnost.

238
00:17:59,780 --> 00:18:01,040
Rekao je da si napisao knjigu.

239
00:18:03,640 --> 00:18:07,920
Vježbajte svoje seksualne demone. Da, ja
napisao je to davno.

240
00:18:09,140 --> 00:18:10,820
Više ne radim takav posao.

241
00:18:11,260 --> 00:18:12,600
Oh, žao mi je. Nisam znala.

242
00:18:12,840 --> 00:18:15,320
Vjerujem da je ovo vrlo važno pitanje
za vas.

243
00:18:16,220 --> 00:18:19,360
A ja ću morati inzistirati da ti
od sada idi kod drugog terapeuta.

244
00:18:20,300 --> 00:18:24,040
Sad, ako ne želiš vidjeti Hillary
iz nekog razloga, mogu ti dati drugu

245
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
upućivanje.

246
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
razumijem.

247
00:18:28,740 --> 00:18:30,820
Ali sinoć sam sanjao još jedan san.

248
00:18:31,680 --> 00:18:33,380
Molim te da ti ispričam nešto o ovom.

249
00:18:34,140 --> 00:18:37,660
Obećavam da ću ponovno dogovoriti s dr.
Ferguson prva stvar sutra.

250
00:18:38,820 --> 00:18:39,820
Molim?

251
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
Nastavi.

252
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
Hvala.

253
00:18:47,300 --> 00:18:54,000
Sa mnom je još jedan stranac, ali to
osjećamo kao da nismo sami, kao

254
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
netko gleda.

255
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
Tko gleda?

256
00:18:58,060 --> 00:19:01,900
Ne znam, ali ubrzo zaboravim
to.

257
00:20:25,160 --> 00:20:26,800
Lisa! Lisa!

258
00:20:27,740 --> 00:20:29,000
Lisa! Lisa!

259
00:20:30,320 --> 00:20:32,340
u redu je U redu je, Lisa.

260
00:20:32,780 --> 00:20:33,780
u redu je

261
00:20:34,220 --> 00:20:35,220
u redu je

262
00:20:36,260 --> 00:20:39,800
žao mi je Čuo sam... U redu je, Carrie.

263
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Bit ćeš dobro.

264
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
Pa kad ćeš si kupiti a
auto koji se neće stalno kvariti?

265
00:20:51,530 --> 00:20:53,650
Zarađuješ dovoljno novca gledajući
prozori ljudi.

266
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Oh dobro.

267
00:20:55,690 --> 00:20:57,970
Taj stari Porsche mi je dobro prošao.

268
00:20:58,350 --> 00:21:00,750
Ne možeš je tek tako napustiti.

269
00:21:01,690 --> 00:21:05,630
Da, voliš je, ali ne uzimaš
briga za nju. Baš kao i sve druge

270
00:21:05,630 --> 00:21:06,630
žene u vašem životu.

271
00:21:08,150 --> 00:21:10,830
Izravan pogodak, ali hvala na podizanju
svejedno.

272
00:21:11,530 --> 00:21:15,550
Obećavam da ću uzvratiti uslugu, par
uobičajeno.

273
00:21:16,930 --> 00:21:20,350
Jack je rekao da će on imati nove žice
gotovo do sutra u podne,

274
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
Jesi li unutra, Tom?

275
00:21:26,240 --> 00:21:29,060
Da, težak je dan u uredu.

276
00:21:30,000 --> 00:21:31,620
Još uvijek razmišljaš o tome, dušo?

277
00:21:32,780 --> 00:21:35,700
Da ne znam bolje, rekao bih ti
ponašali kao ja.

278
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
Oh, možda je to obiteljska osobina.

279
00:21:38,600 --> 00:21:41,240
Ako je tako, imate recesivni gen.

280
00:21:42,080 --> 00:21:44,800
Stjerao sam obiteljsko tržište u kut
razmišljajući svojim kurcem.

281
00:21:45,380 --> 00:21:46,580
Nisam to radio.

282
00:21:51,070 --> 00:21:52,690
Prevariti se, iznervirati se.

283
00:21:53,390 --> 00:21:54,470
Samo budi oprezan.

284
00:21:55,690 --> 00:21:57,550
To me je izbacilo iz policije.

285
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
Nedostaje li ti ikada?

286
00:22:02,930 --> 00:22:06,130
Što, ponašati se kao neodgovoran
šupak? Ja to stalno radim.

287
00:22:09,430 --> 00:22:10,430
Da.

288
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Da, nedostaje mi.

289
00:22:14,250 --> 00:22:16,010
Biti policajac je sve što sam ikada želio.

290
00:22:17,190 --> 00:22:18,850
Bio si prokleto dobar policajac, Rick.

291
00:22:27,310 --> 00:22:28,610
Da, onda sam završio u poroku.

292
00:22:29,970 --> 00:22:31,510
Previše savršeno pristaje, pretpostavljam.

293
00:22:34,270 --> 00:22:38,470
Pa, otkad sam PI, međutim
najgore što mi se dogodilo je što sam imao

294
00:22:38,470 --> 00:22:41,330
licenca mi je suspendirana nekoliko puta, ali
tko broji?

295
00:22:41,930 --> 00:22:44,930
Ti si beznadan, znaš to. Da, ja
znam, znam.

296
00:22:46,530 --> 00:22:48,190
Takva je moja priroda, ne mogu si pomoći.

297
00:22:50,230 --> 00:22:51,230
Ali možete.

298
00:22:53,110 --> 00:22:55,290
Hej, hej, hej, hej, hej, gdje si
idem? živim tako.

299
00:22:56,910 --> 00:22:58,090
Večeras radiš, zar ne?

300
00:22:58,390 --> 00:23:00,010
Pa... Aha.

301
00:23:00,690 --> 00:23:05,970
Pa, treba ti auto, očito, i to
večeras bi trebala padati jaka kiša, pa...

302
00:23:05,970 --> 00:23:08,750
Što je s tobom?

303
00:23:09,810 --> 00:23:11,350
Ujutro mogu uzeti taksi.

304
00:23:11,750 --> 00:23:13,390
Vaš auto će biti spreman sutra, zar ne?

305
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Oh, da.

306
00:23:15,770 --> 00:23:17,050
Obećaj mi da ćeš voziti sigurno.

307
00:23:18,230 --> 00:23:19,650
Dobili ste.

308
00:24:06,540 --> 00:24:07,900
Tako mi je drago što si kod kuće.

309
00:24:08,180 --> 00:24:10,600
Tako se bojim. Imao sam još jednu noćnu moru.

310
00:24:10,940 --> 00:24:11,940
Gdje si našao moju kuću?

311
00:24:12,100 --> 00:24:13,580
Molim te, moraš me pustiti unutra.

312
00:24:14,340 --> 00:24:16,340
San je bio o čovjeku u
košarica.

313
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
Lisa, Dr.

314
00:24:17,760 --> 00:24:20,680
Ferguson je sada vaš terapeut. Kada je
tvoj sljedeći sastanak s njom?

315
00:24:20,700 --> 00:24:23,220
ali... Onda idi kući. Samo pokušaj i dobij
nešto spavati.

316
00:24:23,520 --> 00:24:25,640
Ne, ne mogu ponovno zaspati.

317
00:24:26,280 --> 00:24:28,400
Bojim se da će se nešto dogoditi
prema meni.

318
00:24:29,080 --> 00:24:30,780
Znaš da su to samo snovi, zar ne?

319
00:24:31,720 --> 00:24:34,300
Da. Pa, onda možeš sve reći Hillary
o njima sutra.

320
00:24:34,520 --> 00:24:37,180
Odmah ću nazvati njezin servis i
ostavi joj poruku i javi joj

321
00:24:37,180 --> 00:24:38,119
da si uplašena.

322
00:24:38,120 --> 00:24:39,560
Ne, ne mogu se vratiti kući.

323
00:24:40,000 --> 00:24:43,980
Nisam znala kamo drugdje ići ni kome
povjerenje, ali znao sam da ću biti siguran s tobom.

324
00:24:44,000 --> 00:24:46,740
Molim vas, dopustite mi da uđem samo do
jutro.

325
00:24:47,680 --> 00:24:49,540
ne znam To nije dobra ideja.

326
00:24:50,160 --> 00:24:51,520
Nemam kamo drugdje otići.

327
00:24:55,060 --> 00:24:57,580
U redu, izađi s kiše i
odlučit ćemo koga ćemo zvati.

328
00:25:05,439 --> 00:25:08,600
Dopusti da obavim nekoliko poziva umjesto tebe.
Postoje neka mjesta za koja znam gdje sam

329
00:25:08,600 --> 00:25:09,640
mogao... Mislim da me netko prati.

330
00:25:11,500 --> 00:25:14,460
Pa, ako te netko prati, ti
treba otići do najbliže policijske postaje.

331
00:25:18,320 --> 00:25:19,360
vjerujem ti.

332
00:25:19,980 --> 00:25:22,460
Učinit ću što god kažeš. Samo molim te
ne ostavljaj me samog.

333
00:25:23,340 --> 00:25:25,240
Zašto misliš da ne možeš ići kući?

334
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
Bojim se Waltera.

335
00:25:27,540 --> 00:25:29,320
Misliš li da prati Waltera?
ti?

336
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
br.

337
00:25:31,320 --> 00:25:32,660
da Ne, ne znam.

338
00:25:33,100 --> 00:25:35,540
Ali on misli da sam luda, a nisam
luda.

339
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
Znaš da nisam luda.

340
00:25:37,340 --> 00:25:38,980
Nisam više tvoj terapeut.

341
00:25:39,380 --> 00:25:40,380
Ne, ali poznaješ me.

342
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
Ako obećam da ću vidjeti Hillary Ferguson
sutra, hoćeš li mi dopustiti da ostanem ovdje

343
00:25:44,200 --> 00:25:47,640
večeras? Ja ću spavati na kauču. Ne, ja
i dalje to doživljavam kao sukob.

344
00:25:48,620 --> 00:25:52,040
Kako bi bilo da me umjesto toga vidite kao osobu
sukoba?

345
00:25:52,900 --> 00:25:54,320
Rekao si mi da ti mogu vjerovati.

346
00:25:55,880 --> 00:25:58,820
Pa, možeš, ali sad kad ja... Ti si
jedini prijatelj kojeg imam.

347
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
Pa, najmanje što mogu učiniti je nabaviti ti malo
suhu odjeću.

348
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Jeste li gladni?

349
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Umiranje od gladi.

350
00:26:09,780 --> 00:26:10,780
U redu.

351
00:26:21,100 --> 00:26:23,280
Možda je drugi put draž za ovo
hrane.

352
00:26:25,660 --> 00:26:29,320
Žao mi je što sam ti večeras uništio noć. ja
jednostavno nisam znao kamo drugdje otići, ali

353
00:26:29,320 --> 00:26:31,300
Znao sam da ću se s tobom osjećati sigurno.

354
00:26:32,080 --> 00:26:34,860
Sada, ako te pustim da ostaneš noć, ti
obećaj da ćeš nazvati dr.

355
00:26:35,060 --> 00:26:36,059
Ferguson ujutro?

356
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
obećajem.

357
00:26:38,900 --> 00:26:40,820
Stvarno mi je drago što nisi moj terapeut
više.

358
00:26:41,540 --> 00:26:42,540
Treba li me vrijeđati?

359
00:26:43,100 --> 00:26:44,100
br.

360
00:26:45,120 --> 00:26:48,640
Ne, samo mi je važnije
imati prijatelja upravo sada. poznajem te

361
00:26:48,640 --> 00:26:49,940
večeras nije morao biti tako dobar prema meni.

362
00:26:51,720 --> 00:26:57,420
Cijeli život sam navikao na ljude
mrzeći me i zamjerajući mi.

363
00:26:58,140 --> 00:26:59,300
Što mislite zašto je to tako?

364
00:27:00,140 --> 00:27:01,820
Pretpostavljam da je počelo s mojom majkom.

365
00:27:06,300 --> 00:27:09,160
Uvijek mi je govorila da sam ružan i
Bila sam luda.

366
00:27:10,560 --> 00:27:13,660
Nakon nekog vremena počnete vjerovati u
recenzije.

367
00:27:15,520 --> 00:27:17,780
Imao sam 14 godina kad sam prvi put pokušao ubiti
sebe.

368
00:27:20,500 --> 00:27:21,520
Nisam mogao ni to dobro shvatiti.

369
00:27:22,260 --> 00:27:26,800
Nakon toga me mama pokušala imati
počinio, ali sam pobjegao od kuće i

370
00:27:26,800 --> 00:27:28,200
živio na ulici dok nisam upoznao Waltera.

371
00:27:30,860 --> 00:27:37,640
Walter me spasio, ali uvijek ga je držao
protiv mene, znaš, gospodario je nada mnom.

372
00:27:40,140 --> 00:27:42,320
Vidite zašto mi je teško vjerovati
ljudi?

373
00:27:43,340 --> 00:27:44,620
Objašnjava mnogo toga.

374
00:27:49,600 --> 00:27:50,600
Što je to?

375
00:27:51,820 --> 00:27:54,080
Ništa. Samo hvala.

376
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Nikada nećeš znati koliko ti ovo znači
mene.

377
00:29:39,129 --> 00:29:40,129
ha? oprosti

378
00:29:41,050 --> 00:29:42,610
Nisam te htio probuditi. br.

379
00:29:43,190 --> 00:29:44,190
u redu je

380
00:29:44,690 --> 00:29:45,990
Želiš li mi pričati o tome?

381
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
ne mogu

382
00:30:02,440 --> 00:30:08,820
Nisam više tvoj pacijent. samo sam
tvoj prijatelj, sjećaš se?

383
00:30:13,100 --> 00:30:20,040
Nakon što sam napisao svoju knjigu, činilo se
svi moji pacijenti bili su seksualni

384
00:30:20,040 --> 00:30:21,300
disfunkcionalni ljudi.

385
00:30:24,160 --> 00:30:29,900
Ali jedan je bio posebno fascinantan...

386
00:30:30,990 --> 00:30:31,990
Lijepa žena.

387
00:30:33,210 --> 00:30:34,610
Podsjećaš me na nju.

388
00:30:35,670 --> 00:30:36,730
Jako slatko.

389
00:30:38,110 --> 00:30:40,830
Rekla je da je imala noćne more,
baš kao i ti.

390
00:30:42,430 --> 00:30:44,370
Njezini su snovi bili vrlo detaljni.

391
00:30:45,130 --> 00:30:47,430
Uvijek sa strancem koji nosi masku.

392
00:30:48,230 --> 00:30:53,490
Ali konačno sam shvatio što je ona
opisivanje možda nisu samo snovi, već

393
00:30:53,490 --> 00:30:54,490
tako i stvarni događaji.

394
00:30:55,570 --> 00:30:58,310
Bio sam zabrinut za nju, pa sam se odvezao do
njezina kuća.

395
00:30:58,870 --> 00:31:01,660
Izvana... Čuo sam zvukove a
borba.

396
00:31:03,300 --> 00:31:06,460
Čim sam bio tamo, poželio sam
nije bio.

397
00:31:07,360 --> 00:31:10,880
Bio je to prvi put da sam dopustio
sam prekoračio granice poput

398
00:31:12,900 --> 00:31:15,380
Kad me vidio, samo je podivljao.

399
00:31:17,320 --> 00:31:18,640
Probudio sam se u bolnici.

400
00:31:20,180 --> 00:31:22,620
Nikad nisam mogao shvatiti zašto nije ubio
mene.

401
00:31:23,400 --> 00:31:27,140
Čak je trebalo neko vrijeme dok policija nije došla
isključiti moj slučaj o tome, kao da sam ja

402
00:31:27,140 --> 00:31:28,140
osumnjičenik.

403
00:31:28,560 --> 00:31:31,820
Policija je rekla da je bilo jedva dovoljno
žene koja je ostala da napravi osobnu iskaznicu.

404
00:31:32,640 --> 00:31:34,360
Ispostavilo se da je tip njezin muž.

405
00:31:35,320 --> 00:31:39,780
Dugi psihijatrijski i kriminalni dosje,
optužbe za zlostavljanje supružnika, cijelih devet

406
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
jardi.

407
00:31:41,840 --> 00:31:46,980
Uvijek sam mislio da sam možda ja taj
uzrok njezine smrti, bilo nedjelovanjem

408
00:31:46,980 --> 00:31:49,460
uskoro ili možda djelovanjem uopće.

409
00:31:50,680 --> 00:31:55,580
Godinu dana nisam radila, a kad jesam
vrati, odlučio sam se držati podalje od

410
00:31:55,580 --> 00:31:56,580
takve slučajeve.

411
00:31:58,570 --> 00:31:59,830
Nisi ti kriv.

412
00:32:00,150 --> 00:32:01,530
Pokušao si joj pomoći.

413
00:32:02,090 --> 00:32:03,710
Većina ljudi nikad ne bi ni pokušala.

414
00:32:06,170 --> 00:32:08,850
Mislio sam da sam to konačno prošao.

415
00:32:09,950 --> 00:32:14,370
A onda sam upoznao tebe, i sve one
sjećanja su se počela vraćati.

416
00:32:14,570 --> 00:32:16,510
Mislim, toliko me podsjećaš na nju.

417
00:32:17,310 --> 00:32:18,450
Tako mi je žao.

418
00:32:19,110 --> 00:32:20,350
Nisam imao pojma.

419
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
Lisa?

420
00:35:17,510 --> 00:35:18,510
Lisa?

421
00:35:20,770 --> 00:35:21,770
Lisa?

422
00:35:31,570 --> 00:35:34,410
Carrie, jutros sam imao hitan slučaj.

423
00:35:34,950 --> 00:35:36,270
Da, da, dobro sam.

424
00:35:36,870 --> 00:35:39,350
Da, točno. Možete li se ispričati u moje ime
i odgoditi ih?

425
00:35:40,430 --> 00:35:43,270
Ne, možete zadržati popodnevne sastanke
kakvi jesu. Trebao bih biti tamo otprilike

426
00:35:43,270 --> 00:35:44,209
20 minuta.

427
00:35:44,210 --> 00:35:45,710
Oh, sranje, nemam svoj auto.

428
00:35:46,630 --> 00:35:48,550
Pa, koliko god mi dugo trebalo da dobijem
taksi

429
00:35:49,130 --> 00:35:53,090
I provjeri Lizu Watkins. Nazovi je
kod kuće. Htio bih razgovarati s njom o

430
00:35:53,090 --> 00:35:54,390
kako joj teku sesije.

431
00:35:54,790 --> 00:35:55,790
Pravo. Bok.

432
00:36:01,330 --> 00:36:02,330
Santa Monica, molim.

433
00:36:24,520 --> 00:36:27,480
Vaš brat je bio ovdje prije sat vremena.
Rekao je da ti vraća auto.

434
00:36:27,860 --> 00:36:30,740
Sranje, zaboravila sam na njega. Ja sam trebao
da ga odveze na ručak. Je li bio

435
00:36:30,740 --> 00:36:31,519
ljuta?

436
00:36:31,520 --> 00:36:34,720
Ne, rekao je da će uzeti taksi. I htio bi
vidimo se sutra navečer kod Jerryja.

437
00:36:35,260 --> 00:36:36,260
Nazvat ću ga kasnije.

438
00:36:36,480 --> 00:36:39,340
Pokušao sam nazvati gospođicu Watkins, ali
broj imamo za nju?

439
00:36:39,900 --> 00:36:40,900
Isključeno.

440
00:36:42,160 --> 00:36:45,400
Isključeno? Isključeno je. to je
nije u službi. Nema prosljeđivanja

441
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
broj.

442
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
U redu.

443
00:36:48,380 --> 00:36:50,560
Isprobajte informacije pod imenom Walter Watkins.

444
00:36:50,760 --> 00:36:51,538
Hoću.

445
00:36:51,540 --> 00:36:53,680
Tvoja tri sata su rano. da li ti
želiš da ga pošaljem unutra?

446
00:36:54,980 --> 00:36:56,080
Da, pošalji ga unutra.

447
00:37:03,320 --> 00:37:09,640
Bok, Nicky. Hej, hvala što ste vidjeli
ja, dr. B.

448
00:37:10,080 --> 00:37:14,400
Samo ne znam što ću.
Što ti je na umu? Bojim se da jesam

449
00:37:14,400 --> 00:37:17,580
do dubina samopariteta, prije
nepoznato u svemiru.

450
00:37:17,980 --> 00:37:20,420
Oh, sad, zar ne misliš da si
samo malo strog prema sebi?

451
00:37:20,700 --> 00:37:22,680
Ne, ne, nikad nisam bio dovoljno strog
sebe.

452
00:37:22,940 --> 00:37:24,720
Izgubio sam sav svoj kredibilitet.

453
00:37:25,420 --> 00:37:28,120
Ljudi su znali od čega očekivati
Nicky Diamond.

454
00:37:28,520 --> 00:37:30,600
Čista rock and roll zabava.

455
00:37:31,500 --> 00:37:33,640
Ravno iz jebenog srca.

456
00:37:34,320 --> 00:37:35,860
Točno odavde.

457
00:37:36,620 --> 00:37:38,220
Bez te suštinske iskrenosti.

458
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
Što je ostalo?

459
00:37:40,980 --> 00:37:43,120
Ništa jebeno.

460
00:37:44,030 --> 00:37:47,090
Svirao sam nastup prošli tjedan. Nisam
znati jesam li bio uključen ili isključen

461
00:37:47,090 --> 00:37:51,050
u. Moj menadžer, pitao sam ga što on
misao. Nije znao ni što ja

462
00:37:51,210 --> 00:37:56,210
Natjerao me da sviram poker, da se ljuljam
za Boga miloga. Je li to dobro za mene? ja

463
00:37:56,210 --> 00:37:58,710
trebam ga spakirati, 50, 55 tisuća kuna.

464
00:37:59,030 --> 00:38:01,810
Kamen je otvoren za mene, zaboga.

465
00:38:02,390 --> 00:38:09,090
Walter me spasio, ali uvijek ga je držao
protiv mene, znaš, gospodario je nada mnom.

466
00:38:12,010 --> 00:38:13,790
I vidiš zašto mi je teško
vjerujući ljudima?

467
00:38:16,190 --> 00:38:17,330
nemam nikog drugog.

468
00:38:19,150 --> 00:38:23,430
Kako se mogu slagati s menadžerom I
ne mogu razgovarati s? Mislim, mogu razgovarati s

469
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
znaj da slušaš.

470
00:38:27,610 --> 00:38:29,710
Nigdje nema popisa za Waltera
Watkins.

471
00:38:30,570 --> 00:38:31,570
Daj da vidim tvoj dosje.

472
00:38:34,190 --> 00:38:37,870
Ako ste zabrinuti za njezin račun,
plaćena je u cijelosti, do posljednjeg

473
00:38:37,990 --> 00:38:38,990
uvijek u gotovini.

474
00:38:40,270 --> 00:38:43,470
Ne, samo sam čuo da je nestala
njezine sastanke s Hillary i ja

475
00:38:43,470 --> 00:38:44,630
htio ju je pitati o tome.

476
00:38:46,470 --> 00:38:47,650
Hvala, Carrie. Naravno.

477
00:42:43,520 --> 00:42:44,940
Nisi se mogao držati podalje od mene, zar ne?

478
00:46:12,380 --> 00:46:18,140
Moram te nešto pitati.

479
00:46:19,620 --> 00:46:21,720
To si ti, uvijek postavljaš pitanja.

480
00:46:22,960 --> 00:46:24,940
Zašto je ta adresa bila u vašem dosjeu?

481
00:46:25,960 --> 00:46:27,500
Sumnjam da si stvarno tamo živio.

482
00:46:28,240 --> 00:46:30,700
Što biste mislili o djevojci koja je živjela
na takvom mjestu?

483
00:46:31,120 --> 00:46:33,020
Osim toga, sumnjam da bi se Walteru svidjelo.

484
00:46:33,930 --> 00:46:37,430
Dakle, ne živite tamo. Radite li
tamo ili što? To mjesto?

485
00:46:37,690 --> 00:46:38,690
Naravno da nije.

486
00:46:40,090 --> 00:46:41,930
Zašto si ga onda naveo kao svoj
adresa?

487
00:46:43,310 --> 00:46:44,570
Pa, ponekad odem tamo.

488
00:46:44,790 --> 00:46:46,010
Pomaže mi da pobjegnem.

489
00:46:47,350 --> 00:46:51,790
I navodim je kao svoju adresu kada to ne činim
želim priznati svojoj bijednoj stvarnoj

490
00:46:51,790 --> 00:46:54,070
postojanje, što je većinu vremena.

491
00:46:55,510 --> 00:46:57,050
Što je s tvojim telefonskim brojem?

492
00:46:57,770 --> 00:46:59,870
Govorna pošta. Ne želim da Walter dobije
moji pozivi.

493
00:47:00,730 --> 00:47:01,830
Broj je isključen.

494
00:47:03,850 --> 00:47:05,910
Oh, zaboravio sam platiti račun, u redu?

495
00:47:07,830 --> 00:47:10,090
Dakle, bila je to samo slučajnost da si ti
bili večeras u klubu?

496
00:47:12,230 --> 00:47:14,510
Ne. Pratio sam te tamo.

497
00:47:16,110 --> 00:47:20,710
Htio sam te vidjeti, razgovarati s tobom i
otišao u tvoj ured. Bio si samo

498
00:47:20,710 --> 00:47:21,850
odlazim, pa sam te slijedio.

499
00:47:23,510 --> 00:47:26,070
Jesi li tako našao moju kuću drugu
noću, prateći me?

500
00:47:27,010 --> 00:47:28,010
kako to misliš

501
00:47:28,590 --> 00:47:30,290
Pa, kako si dobio moju kućnu adresu?

502
00:47:30,550 --> 00:47:32,830
Prve noći kad si došao ovamo, ti
nije mi odgovorio.

503
00:47:33,200 --> 00:47:34,480
Vaša mi je služba to dala.

504
00:47:36,180 --> 00:47:37,420
Oni to nikada ne bi učinili.

505
00:47:38,960 --> 00:47:41,340
Pa, možda su mislili da ću im ja dobro doći
tebe.

506
00:47:43,320 --> 00:47:46,500
Pa, ne sjećam se kako sam ga dobio.
Što to ima veze?

507
00:47:47,620 --> 00:47:50,020
Samo što postoje neke stvari
evo ne razumijem.

508
00:47:50,800 --> 00:47:53,600
Puno je stvari na ovom svijetu
da nitko od nas ne razumije.

509
00:47:54,320 --> 00:47:55,980
Ti bi od svih ljudi to trebao znati.

510
00:47:56,260 --> 00:47:57,260
Ti si doktor.

511
00:47:59,760 --> 00:48:01,760
Mislim da bismo se trebali odmoriti.

512
00:48:02,110 --> 00:48:03,110
Od viđenja.

513
00:48:05,750 --> 00:48:06,750
Zašto?

514
00:48:06,990 --> 00:48:11,230
Možda bi bilo najbolje da ima više vremena
između našeg pacijenta i terapeuta

515
00:48:11,230 --> 00:48:12,470
odnos i ovo.

516
00:48:13,110 --> 00:48:14,110
Što god to bilo.

517
00:48:14,430 --> 00:48:15,690
Ali to nije pošteno.

518
00:48:16,230 --> 00:48:19,870
Odrekao sam se tebe kao terapeuta da bih mogao
vidimo se Sada ne mogu?

519
00:48:23,650 --> 00:48:26,530
Nikad te ne bih došao vidjeti da je
Walter nije inzistirao.

520
00:48:27,690 --> 00:48:28,970
On misli da sam luda.

521
00:48:29,210 --> 00:48:30,210
Možda i jesam.

522
00:48:30,830 --> 00:48:32,990
Luda da dopustim da me manipuliraju
tebe.

523
00:48:33,590 --> 00:48:35,370
Lisa. Ne želiš me vidjeti?

524
00:48:35,670 --> 00:48:37,430
Fino. Dobili ste.

525
00:48:38,170 --> 00:48:39,670
Samo mi obećaj jednu stvar.

526
00:48:40,410 --> 00:48:42,230
Moj muž nikad ne može saznati.

527
00:48:42,510 --> 00:48:44,170
Da jest, ubio bi me.

528
00:48:51,430 --> 00:48:55,630
Baš tamo na parkiralištu? ti si
jebeno se šalim. Upravo tamo.

529
00:48:56,190 --> 00:48:58,190
I nije me bilo briga tko nas vidi.

530
00:48:59,710 --> 00:49:01,650
Jebeš celibat. Jebeš trijeznost.

531
00:49:07,450 --> 00:49:09,390
Ova žena je tako dobra za tebe.

532
00:49:10,090 --> 00:49:13,230
Kako to da izgledaš kao muškarac koji je
vraški pokušava utopiti svoju tugu?

533
00:49:13,510 --> 00:49:15,790
Hej, daj mi malo vremena, u redu?

534
00:49:16,790 --> 00:49:19,950
Sada, nisam navikao razgovarati s tobom
o ovakvim problemima. obično

535
00:49:19,950 --> 00:49:21,550
potok teče u drugom smjeru.

536
00:49:22,290 --> 00:49:23,350
U redu.

537
00:49:24,210 --> 00:49:25,210
Izgled.

538
00:49:25,680 --> 00:49:29,660
Svaka obitelj ima pravo na jednu ševu
-gore, ali dva ga guraju.

539
00:49:30,140 --> 00:49:33,100
Svi su se ugledali na tebe, posebno
mene.

540
00:49:34,200 --> 00:49:41,020
Sada znam da je moj posao ne vjerovati
ljudi, ali sjećam se

541
00:49:41,020 --> 00:49:43,940
kako je prošlo prošli put, kako je zeznuto
bio si gore.

542
00:49:45,160 --> 00:49:46,940
Nisi čak ni pojebao tu ribu.

543
00:49:47,300 --> 00:49:52,660
Hej, postoji jedna stvar kojoj sam posvećen.
Ne dopušta da se povijest ponovi.

544
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Daj da je provjerim.

545
00:49:55,530 --> 00:50:01,130
Vidi je li ona žrtva. Saznat ću.
Ako je ona nešto drugo, ja ću to pronaći

546
00:50:01,130 --> 00:50:02,130
vani, također.

547
00:50:02,450 --> 00:50:03,730
To je moj posao, sjećaš se?

548
00:50:05,850 --> 00:50:06,850
U redu.

549
00:50:07,490 --> 00:50:09,550
Sad, imate li kakvu informaciju,
išta?

550
00:50:10,390 --> 00:50:11,850
Brojevi telefona, njezina adresa?

551
00:50:12,330 --> 00:50:13,330
Ne, kod kuće.

552
00:50:13,830 --> 00:50:15,650
Dođi kasnije, dat ću ti što imam
dobio.

553
00:50:18,150 --> 00:50:20,850
Kaže da joj muž nikada nije oprostio
nju za njezinu prošlost.

554
00:50:22,030 --> 00:50:23,110
Što ima o njoj?

555
00:50:23,430 --> 00:50:24,470
Je li bila kurva?

556
00:50:25,100 --> 00:50:26,160
Je li on bio jedan od njezinih Johnova?

557
00:50:27,380 --> 00:50:30,860
Ne, ne mislim tako. Rekla je da je
pobjegla i on ju je primio.

558
00:50:32,240 --> 00:50:35,520
Sada koristi njezinu prošlost kao izgovor za
tretirati je kao govno.

559
00:50:37,000 --> 00:50:38,680
Radi u oba smjera.

560
00:50:39,500 --> 00:50:46,420
Prema mom iskustvu, smatram da žene jesu
čekajući da

561
00:50:46,420 --> 00:50:50,000
zajebi, nadajući se da hoćeš, pa mogu
podsjećati te na to zauvijek.

562
00:50:50,430 --> 00:50:53,630
Tada to mogu koristiti kao carte blanche
rade što god žele. I ako ikada

563
00:50:53,630 --> 00:50:57,430
ispitati ih o tome, pa, hoće
samo ti reci da si ti za sve kriv.

564
00:50:57,990 --> 00:51:03,430
I onda, kad te zajebu, to
nekako ih podsjeća na to kako trebaš

565
00:51:03,430 --> 00:51:04,430
kriviti.

566
00:51:06,730 --> 00:51:10,150
Pa, to je prilično zajeban način
gledaj stvari.

567
00:51:11,370 --> 00:51:12,370
ja znam

568
00:51:13,690 --> 00:51:17,690
Ali to je jedna od dvije bitne činjenice
Znam za žene.

569
00:51:18,210 --> 00:51:19,690
Oh, super. Koja je druga?

570
00:51:20,970 --> 00:51:26,090
Da su čarobna stvorenja, ja
apsolutno ih obožavam, a ja ne mogu živjeti

571
00:51:26,090 --> 00:51:27,090
bez njih.

572
00:51:30,110 --> 00:51:31,110
ovako.

573
00:51:32,730 --> 00:51:33,730
što ti misliš

574
00:51:34,690 --> 00:51:37,290
Pa, ne namjeravam to poticati.

575
00:51:37,850 --> 00:51:41,750
Ona bi mogla biti ta koja će ponovno potvrditi moje
vjera u žene.

576
00:51:42,510 --> 00:51:45,290
Da, pa, Bog zna da bi ti to dobro došlo.

577
00:51:46,650 --> 00:51:48,330
Svejedno, moram ići.

578
00:51:59,370 --> 00:52:01,970
Ne znam tko je on. On nije a
strpljivi. Pokušao sam ga natjerati da čeka

579
00:52:02,030 --> 00:52:02,788
ali on je inzistirao.

580
00:52:02,790 --> 00:52:04,170
U redu je, Carrie. Ja ću se pobrinuti za
ovo.

581
00:52:07,690 --> 00:52:08,910
Mogu li vam pomoći s nečim?

582
00:52:09,350 --> 00:52:10,650
Svakako se nadam.

583
00:52:11,530 --> 00:52:12,530
Ja sam Walter Watkins.

584
00:52:13,830 --> 00:52:15,190
Vi ste Walter Watkins?

585
00:52:16,190 --> 00:52:17,190
Lisin muž.

586
00:52:18,850 --> 00:52:20,730
Sigurna sam da me spomenula
tebe.

587
00:52:22,930 --> 00:52:24,130
Da, da, naravno.

588
00:52:24,790 --> 00:52:27,310
žao mi je Samo te nisam očekivao.
To je u redu.

589
00:52:27,710 --> 00:52:28,710
Molim.

590
00:52:34,440 --> 00:52:36,480
Uradi dobar posao s Lisom i nikad nećeš
moraš me ponovno vidjeti.

591
00:52:37,660 --> 00:52:40,740
Sada, uputio sam vašu ženu na vrlo
moj dobar kolega.

592
00:52:41,180 --> 00:52:43,060
Siguran sam da će biti prava
napredak.

593
00:52:43,920 --> 00:52:44,920
Oh, nadam se.

594
00:52:45,980 --> 00:52:48,620
Moja žena je vrlo komplicirana žena.

595
00:52:49,800 --> 00:52:51,300
I to vrlo lijepa.

596
00:52:52,660 --> 00:52:55,900
A kad voliš ženu poput nje,
učinit ćeš sve što je potrebno da je natjeraš

597
00:52:55,900 --> 00:52:56,900
sretna.

598
00:52:58,440 --> 00:52:59,620
Možete li to razumjeti?

599
00:53:00,920 --> 00:53:01,920
Naravno.

600
00:53:02,700 --> 00:53:04,300
Moja žena je u posljednje vrijeme problematična.

601
00:53:06,200 --> 00:53:07,940
Nije dobro spavao, imajući
noćne more.

602
00:53:09,440 --> 00:53:13,120
S mojim rasporedom putovanja, ne stižem
provoditi s njom onoliko vremena koliko želim.

603
00:53:15,920 --> 00:53:18,320
Ima li naznaka što je muči?

604
00:53:19,680 --> 00:53:23,980
Ponekad je potrebno više sesija
za pravu prirodu psihološkog

605
00:53:23,980 --> 00:53:25,480
pitanja da se pokažu.

606
00:53:27,660 --> 00:53:29,980
Drugim riječima, ono što vam je Lita rekla jest
privatni.

607
00:53:32,180 --> 00:53:34,260
Pa, pretpostavljam da ga ne bih imao
drugi način.

608
00:53:38,800 --> 00:53:41,720
Kako kažu, vaša žena je u dobrim rukama.

609
00:53:44,240 --> 00:53:45,660
Oh, još jedna stvar.

610
00:53:46,860 --> 00:53:48,520
Znam da spavaš s mojom ženom.

611
00:53:49,720 --> 00:53:51,440
Mogu reći samo gledajući te.

612
00:53:52,780 --> 00:53:55,360
Moram priznati, nisam sretan zbog toga.

613
00:53:56,840 --> 00:53:58,040
Uopće nisam sretan.

614
00:54:40,040 --> 00:54:43,440
Lisa. Došao si rano kući. htio sam
iznenaditi te.

615
00:54:44,140 --> 00:54:45,300
Donijela sam ti piknik.

616
00:54:45,720 --> 00:54:47,060
Sve sam napravio sam.

617
00:54:47,580 --> 00:54:50,220
Ne znam kako da ti zahvalim
sve što si učinio za mene.

618
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Nešto nije u redu?

619
00:54:54,220 --> 00:54:55,500
Očekuješ li nekoga?

620
00:54:55,940 --> 00:54:56,940
Druga žena?

621
00:54:57,620 --> 00:55:00,540
Ne, brate moj. Izgled. Tvoj brat
policajac?

622
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Privatni istražitelj.

623
00:55:02,660 --> 00:55:03,980
Jeste li u kakvoj nevolji?

624
00:55:04,540 --> 00:55:06,160
Ako jesi, možeš razgovarati sa mnom.

625
00:55:06,900 --> 00:55:07,900
Ne, to je...

626
00:55:08,190 --> 00:55:11,430
Njegova bivša je u gradu i on to pokušava
izbjegavaj je, pa sam ga pozvao ovamo

627
00:55:11,430 --> 00:55:12,430
večera.

628
00:55:14,970 --> 00:55:16,650
Znaš, uvijek si tu za mene.

629
00:55:17,250 --> 00:55:18,430
Dopusti mi da budem tu za tebe.

630
00:55:22,310 --> 00:55:25,730
To nisi rekao zadnji put kad sam
vidio te. Nisam ni znala hoću li ikad

631
00:55:25,730 --> 00:55:26,730
vidimo se opet.

632
00:55:27,290 --> 00:55:28,290
Dakle, pogriješio sam.

633
00:55:28,990 --> 00:55:29,990
Isprika prihvaćena.

634
00:55:31,190 --> 00:55:33,430
Vaš suprug je danas došao u ured.

635
00:55:33,650 --> 00:55:36,490
Ne, nisi mu ništa rekao, jesi
ti, o onome što sam rekla o njemu?

636
00:55:36,940 --> 00:55:40,420
O tome da je nejaki starac? one
teško da su riječi koje bih upotrijebio da opišem

637
00:55:40,420 --> 00:55:42,140
njega. On ne zna za nas, zar ne?

638
00:55:42,480 --> 00:55:43,780
On planira da me ubije.

639
00:55:44,060 --> 00:55:45,520
Učinit će da izgleda kao samoubojstvo.

640
00:55:45,780 --> 00:55:49,000
On zna moju povijest. Ne, ne, to nije
kakav sam dojam uopće stekao od njega. on

641
00:55:49,000 --> 00:55:52,180
samo je zvučalo zabrinuto za tebe. Pa,
ne, naravno da je to ono što on želi od tebe

642
00:55:52,180 --> 00:55:52,779
razmišljati.

643
00:55:52,780 --> 00:55:54,000
Vi ste njegov karakterni svjedok.

644
00:55:56,060 --> 00:55:57,760
Ne bih želio živjeti bez tebe.

645
00:56:10,600 --> 00:56:12,200
Voliš ptice, prestani.

646
00:56:12,880 --> 00:56:14,660
Što, nosiš li tu stvar sa sobom
posvuda?

647
00:56:15,060 --> 00:56:16,060
Ne mogu pomoći.

648
00:56:17,300 --> 00:56:20,280
Nikada ne znate kada je savršen pogodak
moglo se predstaviti.

649
00:56:20,740 --> 00:56:23,360
Lisa, upoznaj mog brata Ricka. Rick, ovo
je Lisa.

650
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
Zadovoljstvo.

651
00:56:26,020 --> 00:56:27,980
Uh, da se vratim kasnije?

652
00:56:28,220 --> 00:56:29,660
Ne, upravo sam odlazio.

653
00:56:43,830 --> 00:56:45,050
Jesam li ja smetao?

654
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
Poznaješ je?

655
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
br.

656
00:56:48,350 --> 00:56:50,930
Pa, možda ju je samo dobro pogledala
tebe. Što se dovraga dogodilo?

657
00:56:51,230 --> 00:56:52,610
Oh, nije to ništa.

658
00:56:53,030 --> 00:56:54,410
Oh, ne bih to nazvao ništa.

659
00:56:55,430 --> 00:56:58,670
Pa, sjećaš se one bebe koja sam bila
pričam ti o?

660
00:56:59,630 --> 00:57:01,610
Oh, ne. Njezin muž ti je to učinio?

661
00:57:02,510 --> 00:57:05,770
Ne, ali nisam bio u pravu u vezi nje.

662
00:57:07,590 --> 00:57:10,870
Očigledno, zajebala je cijelu
niz momaka.

663
00:57:11,630 --> 00:57:13,390
Jedan od njih bio je ljubomoran tip.

664
00:57:13,670 --> 00:57:14,710
Postao je sumnjičav.

665
00:57:15,550 --> 00:57:21,770
Pretpostavljam da mu nije smetalo što ona ima
muž, ali je želio biti samo ona

666
00:57:21,770 --> 00:57:22,770
sa strane.

667
00:57:22,990 --> 00:57:25,230
Zaskočio me baš kad sam napuštao njezino mjesto.

668
00:57:26,070 --> 00:57:27,410
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

669
00:57:29,790 --> 00:57:32,090
Dakle, je li ona bila ta?

670
00:57:32,690 --> 00:57:35,090
Mislio sam da si završio s tim.

671
00:57:35,550 --> 00:57:39,650
Neku noć, mislim da nikad neću ići
ponovno je vidjeti. Danas, kao da postoji

672
00:57:39,650 --> 00:57:40,650
ništa loše.

673
00:57:41,209 --> 00:57:47,270
Pa, znaš, vraški sam sretan
opet se ševiš. Ali ja

674
00:57:47,270 --> 00:57:48,270
vjeruj joj na sekundu.

675
00:57:48,590 --> 00:57:52,330
Hej, moj je posao baviti se ljudima
umovi. Mogu ovo sam riješiti.

676
00:57:52,890 --> 00:57:55,770
Donijeli ste pravila jer se poznajete
imati slabu točku.

677
00:57:56,050 --> 00:57:59,510
Recimo da te izigrava od
dan prvi. Što ako ona zna sve dobro

678
00:57:59,510 --> 00:58:00,510
tipke za pritiskanje?

679
00:58:00,910 --> 00:58:03,610
Pa, onda ću biti duboko ožalošćen. Will
jesi li onda sretan?

680
00:58:04,570 --> 00:58:05,650
Ali što ako ste u krivu?

681
00:58:06,130 --> 00:58:09,430
Što ako je doista u opasnosti i
postoji li nešto što mogu učiniti u vezi s tim?

682
00:58:09,810 --> 00:58:10,810
Kao što?

683
00:58:10,910 --> 00:58:12,610
Ubiti njezina muža prije nego on ubije nju?

684
00:58:13,110 --> 00:58:16,110
To je ono što ona želi da učiniš, nije
to? Ne, nije to tražila od mene

685
00:58:16,110 --> 00:58:17,110
bilo što.

686
00:58:17,970 --> 00:58:21,590
Pa, reći ću ti nešto. Ako on
povrijedi je, rekao bih da je ozbiljno

687
00:58:21,590 --> 00:58:23,670
razmatranje. Previše je lako.

688
00:58:24,450 --> 00:58:27,830
Sada je to već priznala
muž je bogat čovjek.

689
00:58:28,250 --> 00:58:32,210
Sada, pretpostavimo na trenutak da ona
zna tvoju prošlost.

690
00:58:32,650 --> 00:58:37,410
Najprodavaniji autor seksualnog sebe
-knjiga pomoći pronađena bez svijesti na mjestu događaja

691
00:58:37,410 --> 00:58:38,970
ubijanje. Pročitajte sve o tome.

692
00:58:39,440 --> 00:58:42,720
Recimo njezin cilj odmah u startu
bio da te zavedem.

693
00:58:44,200 --> 00:58:47,940
Onda se nadao da ćeš je na kraju ubiti
muža da je brani.

694
00:58:49,100 --> 00:58:51,840
Dakle, ako ste u pravu, ona je na svijetu
najveći manipulator.

695
00:58:53,500 --> 00:58:57,000
Ili joj je možda samo očajnički potrebna
psihološku pomoć.

696
00:58:57,600 --> 00:59:00,540
Ili možda, samo možda, ona govori
istina.

697
00:59:00,860 --> 00:59:03,840
Možda joj je život u opasnosti. Možete li
priuštiti si tu priliku?

698
00:59:04,880 --> 00:59:06,260
Mogu li si to priuštiti?

699
00:59:07,640 --> 00:59:11,380
Što ako je najgori trenutak u cijelom mom
život će se ponoviti? I što

700
00:59:11,380 --> 00:59:14,560
ako ovaj put budem imao priliku učiniti
nešto o tome a ja ne?

701
00:59:14,980 --> 00:59:19,580
Oprostite mi što zvučim bešćutno, ali ja
vraški manje briga za nju

702
00:59:19,580 --> 00:59:20,600
nego ja o tebi.

703
00:59:24,480 --> 00:59:25,480
Što imaš za mene?

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,540
Još uvijek ne znam ni gdje živi.

705
00:59:30,280 --> 00:59:32,000
Ovo je adresa kluba.

706
00:59:36,460 --> 00:59:37,920
To je klub za koji nikad nisam ni čuo.

707
00:59:38,480 --> 00:59:40,600
Pretpostavljam da sam prerano napustio poroke.

708
00:59:42,480 --> 00:59:48,060
Rick, znam da misliš da nemam posla
biti uključen u bilo što od ovoga, ali ja

709
00:59:48,060 --> 00:59:49,480
stvarno sam zabrinut za nju.

710
00:59:50,220 --> 00:59:51,540
Pa mogu li računati na tebe?

711
00:59:51,900 --> 00:59:53,480
Nema predavanja?

712
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
U redu?

713
00:59:55,960 --> 00:59:56,960
Računajte na to.

714
01:01:03,930 --> 01:01:04,930
Lijepa haljina.

715
01:01:05,470 --> 01:01:06,490
sviđa ti se

716
01:01:07,030 --> 01:01:08,530
Dobro ti stoji.

717
01:01:09,490 --> 01:01:14,510
Pa, mogao bih smisliti nešto takvo
mogao bi mi bolje pristajati.

718
01:01:16,529 --> 01:01:17,970
Pit ću da saznam što.

719
01:01:19,250 --> 01:01:20,410
Pa, to je početak.

720
01:01:21,670 --> 01:01:22,810
Pa ćeš mi kupiti jedan?

721
01:01:24,390 --> 01:01:26,290
Radi za mene.

722
01:01:45,270 --> 01:01:48,450
Pa, uh, postoji mogućnost da poznaješ Lisu
Watkins?

723
01:01:49,810 --> 01:01:50,810
Lisa? Tko ne voli?

724
01:01:51,170 --> 01:01:53,010
Mislim, Lisa je najbolja.

725
01:01:53,730 --> 01:01:54,730
Je li ovdje večeras?

726
01:01:55,950 --> 01:02:02,130
Oh, znači to je to. Što, Lisa je tvoj tip
a, uh, ja nisam?

727
01:02:02,830 --> 01:02:07,150
Oh, oh, oh, zašto bih to uopće pomislio
stvar?

728
01:02:08,350 --> 01:02:13,270
Ne, ne, samo sam, uh, čuo da je bila
obična i samo sam je želio upoznati.

729
01:02:13,600 --> 01:02:15,240
Što, jel ti prvi put ovdje ili
nešto?

730
01:02:15,900 --> 01:02:17,840
Mislim, Lisa posjeduje ovo mjesto.

731
01:02:18,600 --> 01:02:19,600
Cijelo mjesto?

732
01:02:19,960 --> 01:02:23,800
Suprug joj ju je kupio za igranje
sa.

733
01:02:25,660 --> 01:02:29,920
I vjerujte mi, Lisa stvarno zna kako
svirati.

734
01:03:03,690 --> 01:03:04,810
Bilo je krajnje jebeno vrijeme.

735
01:05:56,290 --> 01:05:58,390
Showtime. Showtime.

736
01:06:25,660 --> 01:06:28,380
Nije je dotaknuo godinama, dušo

737
01:06:55,980 --> 01:06:56,980
To sam samo ja.

738
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Ja sam, Ethan.

739
01:06:59,000 --> 01:07:00,820
Koliko je sati? Jutro je.

740
01:07:02,720 --> 01:07:05,880
Znam da nisam trebao doći, ali jednostavno sam
morao razgovarati s tobom.

741
01:07:07,480 --> 01:07:09,100
Znam da me tvoj brat mrzi.

742
01:07:09,940 --> 01:07:12,660
Pričao je o meni, zar ne?

743
01:07:13,500 --> 01:07:16,060
nisi ti. On je samo... Ne, znam.

744
01:07:16,340 --> 01:07:17,340
to sam ja

745
01:07:18,220 --> 01:07:19,880
Kaže da sam loša, zar ne?

746
01:07:20,260 --> 01:07:21,260
br.

747
01:07:21,980 --> 01:07:24,620
Pa, u pravu je.

748
01:07:29,720 --> 01:07:30,720
Da. Da.

749
01:07:31,440 --> 01:07:35,540
I znam da mi možda nikad nećeš oprostiti, ali
Moram biti iskren s tobom.

750
01:07:36,640 --> 01:07:38,040
Spavala sam s tvojim bratom.

751
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
S Rickom?

752
01:07:42,320 --> 01:07:43,960
Nisam znao da ti je brat.

753
01:07:44,660 --> 01:07:48,660
A kad sam saznala, nisam htjela
reći ti jer sam znao koliko to

754
01:07:48,660 --> 01:07:49,660
uzrujati te.

755
01:07:50,060 --> 01:07:52,080
Počelo je još dok je bio policajac.

756
01:07:52,620 --> 01:07:55,260
Upoznali smo se u baru, onom kojeg policajci vješaju
vani na.

757
01:07:57,640 --> 01:07:59,000
kod Jerryja. Da, znam to.

758
01:08:00,040 --> 01:08:03,860
Znam koliko ti je stalo do njega, ali ja
ne mogu podnijeti da nas pokušava povući

759
01:08:03,860 --> 01:08:04,860
odvojeno.

760
01:08:05,340 --> 01:08:07,240
Ne mogu podnijeti pomisao da ću te izgubiti.

761
01:08:08,980 --> 01:08:11,180
Htio si znati kako znam gdje si
živio, sjećaš se?

762
01:08:12,360 --> 01:08:13,820
Tako sam znao, od Ricka.

763
01:08:14,320 --> 01:08:16,640
Ali nisam ti mogao reći da znam koliko boli
ti bi bio.

764
01:08:18,240 --> 01:08:20,000
Ne mogu vjerovati da bi Rick ovo učinio.

765
01:08:21,359 --> 01:08:25,160
Bio sam stvarno zeznut tada. Mi
oboje su prvi put bili pijani.

766
01:08:27,050 --> 01:08:31,330
Viđali smo se neko vrijeme, ali on
vrlo brzo izgubio interes. pretpostavljam

767
01:08:31,330 --> 01:08:32,330
to je njegov način.

768
01:08:33,810 --> 01:08:35,729
Mislio sam da je gotovo, ali nije.

769
01:08:37,830 --> 01:08:38,830
kako to misliš

770
01:08:40,170 --> 01:08:43,810
Počeo me zvati prije nekoliko tjedana,
odmah nakon što sam te počeo viđati.

771
01:08:44,830 --> 01:08:47,870
Pratio me okolo, dolazio k sebi
klub.

772
01:08:49,510 --> 01:08:51,430
Pratio me cijelu noć.

773
01:08:52,569 --> 01:08:54,689
Uspjela sam ga izbjegavati neko vrijeme.

774
01:09:05,100 --> 01:09:08,700
Poslije me pronašao i rekao mi da jesam
ponovno spavati s njim ili bi rekao

775
01:09:08,700 --> 01:09:09,800
Walter o meni i tebi.

776
01:09:12,160 --> 01:09:13,160
Pio je.

777
01:09:13,840 --> 01:09:17,040
Pokušao sam ga urazumiti, ali dobio je
grubo prema meni.

778
01:09:20,840 --> 01:09:23,939
Rekao je da nisi jedini koji
trebao bi me imati na parkingu

779
01:09:26,700 --> 01:09:29,060
Bila sam pijana i zbunjena, pa sam mu to dopustila.

780
01:09:30,260 --> 01:09:31,580
Sve je bilo tako glupo.

781
01:09:34,569 --> 01:09:38,830
Rekao je ako ne nastavim spavati s
on bi se pobrinuo da nikad ne razgovaraš s njim

782
01:09:38,830 --> 01:09:39,830
opet ja.

783
01:09:41,950 --> 01:09:44,050
Ne znam što da kažem.

784
01:09:46,830 --> 01:09:49,970
U redu, pusti me da razgovaram s Rickom. Ja ću dobiti
ovo se sve posložilo. Ne, to

785
01:09:49,970 --> 01:09:50,970
nema veze.

786
01:09:51,330 --> 01:09:53,810
Znam da me nakon toga nikada ne bi mogao voljeti
što sam učinio.

787
01:09:54,770 --> 01:09:56,550
Samo sam htio očistiti savjest.

788
01:10:03,920 --> 01:10:05,940
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti za sve što imaš
učinjeno za mene.

789
01:10:06,860 --> 01:10:07,860
Zbogom, anđele moj.

790
01:10:23,680 --> 01:10:25,400
Trebao sam znati da ćeš se vratiti
ovdje

791
01:10:25,900 --> 01:10:29,320
Još jedan pokušaj da ga omotamo
tvoj prst? Hej, čemu se žuri?

792
01:10:30,080 --> 01:10:32,160
Zar mi ne želiš ispričati tužnu priču,
također?

793
01:10:32,670 --> 01:10:34,410
Možda bih mogao reći koju dobru riječ za
tebe.

794
01:10:37,150 --> 01:10:38,950
Sve sam to jednom vidio.

795
01:10:39,870 --> 01:10:43,730
Ono što radi na mom bratu, neće raditi
mene. nisi u pravu Volim Toma.

796
01:10:44,090 --> 01:10:47,210
Možda ste uništili sve između
nas, ali to ne mijenja činjenicu

797
01:10:47,210 --> 01:10:48,210
volim ga

798
01:10:49,570 --> 01:10:51,130
Drži se podalje od njega.

799
01:10:51,630 --> 01:10:54,610
Stalno zabadaš pribadače u njega, vidiš
koji će pogoditi živac.

800
01:10:55,130 --> 01:10:58,030
Ne želi vjerovati u istinu
o tebi, ali hoće.

801
01:10:58,730 --> 01:11:01,130
Znaš to, a ne sviđa ti se jedno
malo.

802
01:11:02,550 --> 01:11:04,810
Pusti me. Ne znam što si ti
pričajući o.

803
01:11:05,630 --> 01:11:07,270
Mislite da igra još nije gotova?

804
01:11:08,150 --> 01:11:10,110
Želite li nastaviti igrati? Bit ću tvoja
sjena.

805
01:11:10,890 --> 01:11:12,910
Viđat ćeš me puno ako budeš
znati gdje tražiti.

806
01:11:23,910 --> 01:11:24,910
Svježe iz juhe.

807
01:11:29,610 --> 01:11:31,310
Radili su pola noći.

808
01:11:47,660 --> 01:11:49,100
Znaš onaj klub u kojem si je našao?

809
01:11:50,480 --> 01:11:51,600
Ona radi tamo?

810
01:11:52,420 --> 01:11:55,060
Ona posjeduje cijelo jebeno mjesto.

811
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
Kupio joj je njezin šećerni tata.

812
01:11:59,680 --> 01:12:02,120
Smanjite svoje gubitke dok još možete.

813
01:12:13,580 --> 01:12:15,360
Jesi li sinoć spavao s Litom?

814
01:12:17,040 --> 01:12:18,400
Mora da se jebeno šališ.

815
01:12:18,680 --> 01:12:22,300
Rekla je da tako zna toliko toga
o meni, o tome gdje živim, o svemu tome.

816
01:12:24,180 --> 01:12:25,180
br.

817
01:12:25,740 --> 01:12:31,160
Ne, nisam spavao s Lisom. Je li to
zašto je došla ovamo, da ti to kaže? ti

818
01:12:31,160 --> 01:12:34,180
nikada nisam spavao s njom? Ikad? Čak ni način
natrag na četvrtom?

819
01:12:34,840 --> 01:12:35,840
Nema šanse.

820
01:12:36,260 --> 01:12:40,320
Jeste li sigurni da se sjećate? Rekla je
prvi put te je srela kod Jerryja,

821
01:12:40,320 --> 01:12:42,280
pa razmisli, da li je to moguće? Hajde, Tom.

822
01:12:42,740 --> 01:12:45,080
Možda jesam mnogo toga, ali nisam
oboljeli od amnezije.

823
01:12:46,820 --> 01:12:50,680
Imaš jedan kostur u ormaru. ja
imam cijelo jebeno groblje.

824
01:12:51,200 --> 01:12:52,240
Svjestan sam toga.

825
01:12:53,660 --> 01:12:54,800
Svi su toga svjesni.

826
01:12:55,040 --> 01:12:56,900
Dakle, ona zna i moju povijest.

827
01:12:59,120 --> 01:13:02,120
Skoro bih volio da ti ne vjerujem.

828
01:13:03,140 --> 01:13:06,420
Postoji mnogo načina koje bi mogla pronaći
vani gdje živiš, pogotovo ako je ona

829
01:13:06,420 --> 01:13:08,180
napravio onoliko zadaće koliko izgleda
ona ima.

830
01:13:12,300 --> 01:13:15,700
Vidi, možda nisam...

831
01:13:16,080 --> 01:13:18,300
Najispravniji, najljepši tip u
svijetu.

832
01:13:19,360 --> 01:13:20,860
Ali nikad ti ne bih lagao.

833
01:13:23,340 --> 01:13:26,880
Ti si gotovo jedina osoba unutra
svijet koji uopće vjeruje u mene.

834
01:13:29,340 --> 01:13:31,220
Misliš da bih riskirao da to zajebem?

835
01:14:05,550 --> 01:14:06,550
Je li vaša žena danas kod kuće?

836
01:14:07,030 --> 01:14:08,030
Ne, nije.

837
01:14:10,310 --> 01:14:12,470
Trebao bi znati da nisi dobrodošao
u mom domu.

838
01:14:13,390 --> 01:14:15,150
Gledaj, samo moram razgovarati s Lisom.

839
01:14:15,570 --> 01:14:17,990
važno je. Ne, ne trebaš
razgovaraj s Lisom.

840
01:14:19,050 --> 01:14:22,670
Nikad mi se nije sviđalo što te viđa, ali otišao sam
zajedno s njim. Kvragu, čak sam i platio

841
01:14:22,670 --> 01:14:23,670
to.

842
01:14:23,890 --> 01:14:24,890
Ali gotovo je.

843
01:14:25,490 --> 01:14:27,850
Pa, ako mi ne dopustite da je vidim, hoće
pricas li bar sa mnom?

844
01:14:28,170 --> 01:14:30,990
Zabrinut sam za nju. Bio sam u klubu
neku noć i ja... Moja žena je imala

845
01:14:30,990 --> 01:14:32,790
neke neobične okuse.

846
01:14:33,340 --> 01:14:36,160
Kvragu, i neke skupe, ali ti
znati što? To je naš posao.

847
01:14:37,220 --> 01:14:40,320
Nije me briga koliko si rekao
ti si

848
01:14:41,480 --> 01:14:43,940
Tvoja briga ne može biti pola moje,
dobro?

849
01:14:44,600 --> 01:14:45,860
A ona kaže da je nisi pratio.

850
01:14:47,500 --> 01:14:48,880
To će prestati, razumiješ?

851
01:14:50,180 --> 01:14:57,040
Jer ako ti ili bilo tko drugi dođe
između mene i moje žene, ja ću to riješiti

852
01:14:57,040 --> 01:14:58,040
osobno.

853
01:15:07,820 --> 01:15:08,820
Mogu li vam donijeti još jedno pivo?

854
01:15:10,380 --> 01:15:11,600
Oh, ne, dobro sam, hvala.

855
01:15:12,540 --> 01:15:13,940
Hej, nisam znao da izlazite.

856
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
Poznaješ je?

857
01:15:17,800 --> 01:15:18,980
Naravno, došla je nekoliko puta.

858
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
Tamo je kosa drugačija.

859
01:15:23,260 --> 01:15:24,640
Ali siguran si da je to ona?

860
01:15:25,680 --> 01:15:28,140
Oh, da, moj je posao da pamtim
ljudi. Kako joj je?

861
01:15:29,480 --> 01:15:31,400
Fino. Kada ste zadnji put vidjeli
ona?

862
01:15:32,720 --> 01:15:33,880
Uh, prošlo je dosta vremena.

863
01:15:34,120 --> 01:15:35,460
Šest mjeseci, godinu dana možda.

864
01:15:36,460 --> 01:15:37,840
Prije nego što ste počeli dolaziti.

865
01:15:39,220 --> 01:15:40,220
jesi dobro

866
01:15:42,420 --> 01:15:44,480
Ne, definitivno nisam dobro.

867
01:15:51,200 --> 01:15:55,160
Stvarno mi je žao što vas moram zvati
tvoj slobodan dan, ali nadao sam se da ćeš moći

868
01:15:55,160 --> 01:15:56,160
pomozi mi napraviti osobnu iskaznicu.

869
01:15:56,200 --> 01:15:59,800
Dobio sam Jane Doe u mrtvačnici
svoju posjetnicu i njezine efekte.

870
01:16:00,620 --> 01:16:02,560
Mislio sam da bi mogla biti jedna od tvojih
pacijenata.

871
01:16:03,940 --> 01:16:04,940
Lita?

872
01:16:05,070 --> 01:16:07,110
Nadali smo se da ćeš nam reći tko je on.

873
01:16:13,770 --> 01:16:14,770
br.

874
01:16:15,170 --> 01:16:16,610
Ne prepoznajem je.

875
01:16:17,590 --> 01:16:18,590
Jeste li sigurni?

876
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
sigurna sam.

877
01:16:22,190 --> 01:16:25,490
Imate li ideju kako je vaša kartica završila kod nje
torbica?

878
01:16:26,850 --> 01:16:27,850
Ne, ništa.

879
01:16:28,530 --> 01:16:33,430
Njezino tijelo pronađeno je u uličici ispred
centra Club 500 South Santa Fe. ti

880
01:16:33,430 --> 01:16:34,430
znaš mjesto?

881
01:16:34,820 --> 01:16:36,160
Ne, ne, ne mislim tako.

882
01:16:38,040 --> 01:16:39,040
Tko je Lisa?

883
01:16:40,240 --> 01:16:42,660
Lisa. Bila je moja pacijentica.

884
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
bio?

885
01:16:44,480 --> 01:16:45,480
Sve donedavno.

886
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
Mogu li vidjeti njezin dosje?

887
01:16:49,320 --> 01:16:51,720
Ne, bojim se da su informacije o pacijentima
povjerljivo.

888
01:16:52,660 --> 01:16:55,880
Čini se da mislite da bi ona mogla biti mrtva
djevojka. Ima li razloga za razmišljanje

889
01:16:55,880 --> 01:16:59,520
to? Bio sam zabrinut za nju
u posljednje vrijeme, to je sve. Iako je ona

890
01:16:59,520 --> 01:17:00,520
tvoj pacijent više?

891
01:17:00,540 --> 01:17:01,540
tako je.

892
01:17:05,770 --> 01:17:08,790
Ne znam mnogo psihijatara čija su imena
nastavi iskakati usred mog

893
01:17:08,790 --> 01:17:10,450
istrage, ali ja to ne volim.

894
01:17:10,850 --> 01:17:14,530
Sigurno mi se ne bi svidjelo da sam na tvom mjestu.
Gledajte, poručniče, imam ih puno

895
01:17:14,530 --> 01:17:15,890
stvari koje treba obaviti danas. žao mi je

896
01:17:17,870 --> 01:17:18,870
Da naravno.

897
01:17:19,770 --> 01:17:22,030
Pa, ako ti nešto padne na pamet, vjerujem
nazvat ćeš me.

898
01:17:23,530 --> 01:17:26,850
Sigurna sam da nijedno od nas ne želi da bude
kao prošli put.

899
01:17:40,810 --> 01:17:45,870
Spavaš sa svojim pacijentima, policija
zovu o mrtvim tijelima. To nije

900
01:17:46,390 --> 01:17:49,090
To sam ja, a moj život ne bi trebao biti
oponašao.

901
01:17:50,130 --> 01:17:51,550
Jesi li sigurna da je dobro?

902
01:17:51,930 --> 01:17:53,970
Da, večeras smo u mom autu.

903
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
U redu, pobrini se za njega.

904
01:17:55,470 --> 01:17:56,470
ja ću.

905
01:17:58,530 --> 01:17:59,530
Hej, hej.

906
01:17:59,810 --> 01:18:01,450
Otkad nećeš piti sa mnom?

907
01:18:01,810 --> 01:18:05,370
Pošto sam ovoliko zabrinut za tebe.
Netko mora čuvati glavu

908
01:18:07,470 --> 01:18:09,610
Sada, nakon svega što se dogodilo...

909
01:18:10,250 --> 01:18:13,570
Kad je policija rekla da je pronašla mrtvog
tijelo, još uvijek sam mislio da će to biti Lisa,

910
01:18:13,670 --> 01:18:16,270
i da će sve što je rekla biti
istina.

911
01:18:17,530 --> 01:18:23,410
Valjda emocionalna potreba za vjerovanjem
nešto nadmašuje svaki logični razlog

912
01:18:24,330 --> 01:18:28,730
Cijelo vrijeme to rješavam sa svojim pacijentima
vrijeme, a ja sam za to više kriv nego

913
01:18:28,730 --> 01:18:29,730
bilo tko.

914
01:18:30,090 --> 01:18:32,830
Hej, jesi li spreman za ostatak?

915
01:18:33,590 --> 01:18:34,850
Oh, da, udari me.

916
01:18:36,030 --> 01:18:37,030
pa...

917
01:18:37,390 --> 01:18:43,790
Na stranu obilje svjetovnog
dobra, Walter Watkins također ima 10 USD

918
01:18:43,790 --> 01:18:47,010
milijuna polica životnog osiguranja.

919
01:18:48,010 --> 01:18:50,610
Dodatni bonus bodovi za imenovanje
korisnik.

920
01:18:53,190 --> 01:18:54,230
Je li to sve?

921
01:18:56,150 --> 01:18:58,330
Zar ti nije rekla da je ispala
škole?

922
01:19:00,650 --> 01:19:02,470
Moja me je majka pokušala angažirati.

923
01:19:04,050 --> 01:19:07,500
Ali ja sam pobjegao od kuće i... živio dalje
ulicama dok nisam sreo Waltera.

924
01:19:07,980 --> 01:19:09,900
Dodajući ono što sam dobio sa sveučilišta
zapisa.

925
01:19:10,600 --> 01:19:11,820
Magistar psihologije.

926
01:19:19,320 --> 01:19:21,440
Oh, osjećam se kao jebeni idiot.

927
01:19:22,060 --> 01:19:23,340
Sad nije bitno.

928
01:19:25,760 --> 01:19:27,500
Mislim da bismo trebali nazvati Murphyja.

929
01:19:27,940 --> 01:19:31,460
Znam da je seronja, ali to je
najlakši način da ga skinete s leđa.

930
01:19:34,120 --> 01:19:35,620
U redu, posjetit ću ga
sutra.

931
01:19:36,040 --> 01:19:38,920
Ne vjerujem da će mi povjerovati u bilo što
reci ako misli da sam pio.

932
01:19:39,740 --> 01:19:41,820
U redu, odmah ujutro.

933
01:19:43,020 --> 01:19:47,840
Idem vidjeti mogu li što iskopati
inače večeras. Što se tebe tiče, ovdje završava,

934
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
sada.

935
01:19:49,780 --> 01:19:50,780
Jeste li shvatili?

936
01:19:53,800 --> 01:19:54,800
shvaćam

937
01:19:55,260 --> 01:19:57,300
Hej, odmori se malo.

938
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
Nemoj je vidjeti.

939
01:20:00,180 --> 01:20:01,500
Nemoj ni razgovarati s njom.

940
01:20:16,540 --> 01:20:17,900
Samo polako. Trebaš pomoć.

941
01:20:18,400 --> 01:20:19,400
dobro sam

942
01:20:20,240 --> 01:20:26,320
To je kratka udaljenost See

943
01:20:26,320 --> 01:20:29,620
nema problema odmoriti se

944
01:21:07,980 --> 01:21:08,980
boji se Waltera.

945
01:21:09,300 --> 01:21:10,760
Znam da mi više ne vjeruješ.

946
01:21:12,540 --> 01:21:15,560
Jako mi je žao zbog svega što misliš da jesam
učinjeno. Nadoknadit ću ti to. Samo

947
01:21:15,560 --> 01:21:17,140
molim te nazovi me.

948
01:21:21,020 --> 01:21:22,660
Tom, jesi li tamo?

949
01:23:47,400 --> 01:23:48,880
Hej, Rick, ja sam.

950
01:23:51,540 --> 01:23:54,420
Podsjeti me da nikad ne miješam tekilu, scotch,
i gin ikada više.

951
01:23:56,500 --> 01:23:59,180
U svakom slučaju, hvala što si me doveo kući.

952
01:24:00,000 --> 01:24:01,200
Hvala za sve.

953
01:24:03,740 --> 01:24:07,000
Ne znam koliko je sati, ali ako
spavaš, nazovi me.

954
01:24:07,900 --> 01:24:11,020
Želim da pođeš sa mnom vidjeti Murphyja
sutra, u redu?

955
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
Hvala.

956
01:25:05,930 --> 01:25:06,930
Hvala Bogu da ste odgovorili.

957
01:25:07,050 --> 01:25:08,110
Molim te, nemoj poklopiti.

958
01:25:09,570 --> 01:25:11,550
Walter još nije došao kući, a ja jesam
uplašena.

959
01:25:12,030 --> 01:25:13,770
Mislim da će on to stvarno učiniti
večeras.

960
01:25:14,510 --> 01:25:15,670
Tako ga se bojim.

961
01:25:17,070 --> 01:25:21,330
Samo želim da znaš da nije važno
što se događa, volim te.

962
01:25:22,590 --> 01:25:25,150
Znam da me ne voliš, ali ja volim
tebe.

963
01:25:25,930 --> 01:25:27,530
Nikad te nisam htio povrijediti.

964
01:25:28,230 --> 01:25:30,590
Tako mi je žao. ja samo...

965
01:25:47,490 --> 01:25:51,410
Pošalji auto na 325 Palm Drive. Ženski
život je u opasnosti. Molim te požuri.

966
01:25:51,990 --> 01:25:55,210
Liza Watkins. Upravo sam razgovarao telefonom
s njom. Odsječeni smo. Moraš

967
01:25:55,210 --> 01:25:56,210
nešto. Molim.

968
01:27:40,620 --> 01:27:41,620
br.

969
01:28:25,640 --> 01:28:26,640
O moj Bože.

970
01:29:05,420 --> 01:29:06,600
I tako se dogodilo.

971
01:29:09,320 --> 01:29:13,660
U ovom trenutku ne znam što je
istina, a što nije.

972
01:29:18,000 --> 01:29:24,700
Čak i da je lagala, mogao sam dobiti
zajedno s njim. ja

973
01:29:24,700 --> 01:29:29,700
vjerojatno je trebao pomoći
ona ili bi barem još bila živa.

974
01:29:31,340 --> 01:29:32,340
Ona je živa.

975
01:29:36,130 --> 01:29:37,130
Ostaviti je na životu?

976
01:29:38,030 --> 01:29:41,470
To je dobra stvar za tebe. To je jedan manje
vrsta ubojstva s kojim se moraš boriti

977
01:29:41,470 --> 01:29:42,470
sa.

978
01:29:42,590 --> 01:29:43,850
Rane su joj bile površinske.

979
01:29:44,550 --> 01:29:46,490
Manji potres mozga i to je sve.

980
01:29:47,310 --> 01:29:49,130
Većina krvi na njoj pripadala je njoj
muž.

981
01:29:49,870 --> 01:29:51,390
Njegovo tijelo je bilo u susjednoj sobi.

982
01:29:51,950 --> 01:29:52,950
Prava zbrka.

983
01:29:54,390 --> 01:29:55,810
Navodno je djevojka pokušala intervenirati.

984
01:29:56,830 --> 01:29:57,830
Bezuspješno.

985
01:29:58,470 --> 01:30:00,090
Taj dio si izostavio iz svoje priče.

986
01:30:00,890 --> 01:30:02,270
A što je s mojim bratom?

987
01:30:02,690 --> 01:30:04,370
Oh, bio je mrtav prije nego što si ti stigao.

988
01:30:04,830 --> 01:30:06,230
Vaš poziv 911 pokriva vas tamo.

989
01:30:07,090 --> 01:30:08,630
Mislimo da je to učinio suprug.

990
01:30:10,550 --> 01:30:12,590
Tvoj brat je imao ovo kod sebe kad smo mi
pronašao ga.

991
01:30:13,470 --> 01:30:15,190
Djevojka nam je ispričala lijepu priču.

992
01:30:16,430 --> 01:30:17,430
Gadan posao.

993
01:30:18,550 --> 01:30:22,470
Dva brata spavaju s istim
udana žena, oboje ljubomorni na nju

994
01:30:22,630 --> 01:30:24,210
koji je i sam bio ljubomoran tip.

995
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
Zvuči li to poznato?

996
01:30:29,090 --> 01:30:31,250
Dala nam je samo dio priče
daleko.

997
01:30:32,150 --> 01:30:33,270
Ali riješit ćemo to.

998
01:30:34,030 --> 01:30:35,030
Uvijek to radimo.

999
01:30:37,490 --> 01:30:39,650
Još uvijek je prilično zabrljao oko svega
to.

1000
01:30:39,930 --> 01:30:41,290
Svakako vidim zašto.

1001
01:30:42,550 --> 01:30:47,430
Znaš, stvar je u tome, stalno je ponavljala
bio si jedina osoba kojoj je vjerovala.

1002
01:30:47,930 --> 01:30:51,830
Rekla je bez obzira što se dogodilo, ona
vjerovala da može računati na tebe.

1003
01:30:52,230 --> 01:30:53,830
Da ćeš učiniti pravu stvar.

1004
01:30:56,430 --> 01:30:57,950
Pretpostavljam da ste krivo shvatili.